俳句の推敲で語順を入れ換えるということは、よくやると思います。
ただ、何度も何度も語順を入れ換えていると、どれが一番良いのか分からなくなってしまうものです。
この入れ替えの泥沼にはまってしまったときは、一度たちどまって、次の３つのポイントを確認して見直しましょう。適切な語順が見つかるはずです。
1. 意味が一つに定まるか？
2. 音の流れは自然か？
3. 変更部分だけを確認
1. 意味が一つに定まるか？
語順を変えると、言葉の意味が複数に解釈できてしまうことがあります。
例えば、「きらめきし ヨットの帆先 秋の海」という俳句であれば、きらめいているのはヨットの帆先だとわかります。
語順を変えて次の俳句になったらどうでしょうか
「秋の海 きらきら船の 帆先かな」
これだと、秋の海がきらきらしているのか、船の帆先がきらきらしているのか、両方の意味にとられてしまいます。
このように、語順を変えることで、意味が複数になってしまうことはよくあります。
語順を変えたときに注意したいポイントです。
2. 音の流れは自然か？
句の意味だけでなく、言葉の響きも大切です。言葉がなめらかにつながり、心地よく読めるかどうかを意識してみましょう。
次の２つを見比べてみます。
戸隠の 山を震わす 蝉時雨
蝉時雨 戸隠の山 震わせて
おそらく、上の俳句の方がスムーズに読めたのではないでしょうか
下の句では、「蝉時雨」で一度音が切れるため、わずかですが流れの悪さを感じさせます。
音の流れは、実際に口に出して読んでみると違いが分かります。
２種類の語順のどちらにしようか迷ったときは、それぞれの俳句を１０回、口に出して読んでみてください。
スムーズに読める俳句と、そうでない俳句に分かれるはずです。
3. 変更部分だけを確認
推敲をしている部分が一部分の場合、その変更部分だけを確認する、というのも有効です。
例えば、上五は変えずに、「中七・下五」の言葉の語順を変えていたとします。
その時は、一句全体を眺めながら、どちらが良いかを考えるよりも、語順を変えている「中七・下五」だけを見た方が、分かりやすかったりします。
向日葵の 首を地へ向け 垂らしけり
向日葵の 地に向け首を 垂らしけり
上の２つの俳句であれば
「首を地へ向け 垂らしけり」
「地に向け首を 垂らしけり」
の部分ですね。
この２つの文章だけを見比べて、分かりやすい方を選びます。
十七音を読み比べて比較するより、十二音を比べて比較する方が、シンプルに両者の違いが分かります。
悩んだときのまとめ
- 意味が一つに定まるか？
- 音の流れは自然か？
- 変更部分だけを確認
この3つの視点で、語順を何度も見直してみましょう。きっと、しっくりくる言葉の並び方が見つかるはずです。
