葭切（ヨシキリ）という夏の季語があります
「俳句季語よみかた辞典」では、ヨシキリの別称として、葦鶯（あしうぐいす）を掲載しているのですが 1）
葦鶯（あしうぐいす）というのは何なのでしょうか？
ヨシキリの別称として葦雀（あしすずめ）は聞いたことがあるのですが、葦鶯（あしうぐいす）は聞いたことがなかったので、気になって調べました
「愛生」には、大きさも羽色も雀に似ているため、葦雀、行々子、葦鶯などの異名があると書かれています。この説明では、雀に似ているから葦雀というのは分かりますが、葦鶯の意味は分かりません 2）
結局、ヨシキリの別称として葦鶯（あしうぐいす）を掲載している本は見当たるのですが、その理由が書かれた本は見つかりませんでした
ただ、次のことは分かりました
葭切（よしきり）というのはヨシキリ科（旧ヒタキ科）の鳥の総称で、日本にはオオヨシキリ、コヨシキリの２種が夏鳥として渡来する 3）
そして、この「オオヨシキリ」が中国名で大葦鶯（オオアシウグイス）と書くようです
オオヨシキリを大葦鶯と書くため、ヨシキリを葦鶯と書くのかもしれません
ただ、ヨシキリはヒタキ科の鳥の総称で固有名詞ではないので、実際に中国でヨシキリを葦鶯と書くのかは分かりませんでした
整理すると次のようになります
葭切（ヨシキリ） ヒタキ科の鳥の総称
大葭切（オオヨシキリ） 大きいヨシキリ
大葦鶯（オオアシウグイス） オオヨシキリの中国名
葦鶯（アシウグイス） ヨシキリの中国名、かもしれない
「葦鶯」を季語として使う場合は、一度確認をしてから使ったほうが良いかもしれません
|
季語を詳しく知りたい方は、「四季を語る季語」をお勧めします 春版は期間限定でプライム会員であれば、無料で読むことができます |
1)
日外アソシエーツ.(2015).俳句季語よみかた辞典.日外アソシエーツ.
2)
愛生 43(8)(562).(1989).国立療養所長島愛生園.
3)
百科事典マイペディア.平凡社.インターネット版 https://kotobank.jp/dictionary/mypedia/（参照：2024.03.05）
