「夜寒」という季語があります
この関連季語として「夜を寒み」を掲載している本があります 1.2）
「寒み」は、「寒し」の語幹に接尾辞の「み」がついて「寒み」となったもの
このように形容詞・形容動詞の語幹に接尾辞の「み」が付く場合、多くは上に「名詞＋を」を伴い原因・理由を表します 3）
ですので、「夜を寒み」であれば「夜が寒いので（原因・理由）」という意味になります
次の和歌は、そのように使われた例です
夜を寒み置く初霜を払ひつつ草の枕にあまたたび寝ぬ (羈旅・躬恒)
夜を寒み朝戸を開き出で見れば庭もはだらにみ雪降りたり 作者不詳
他の使い方としては
「瀬を早み」は、「早い」の語幹に「み」がついて「早み（早いので・・・）」
「山を低み」は、「低い」の語幹に「み」がついて「低み（低いので・・・）」
などがあります
このように見ると、「夜を寒み」という言葉が季語であることは正しいのか？という疑問が生じます
現代語で「夜が寒いので・・」という言葉を季語にするでしょうか？
普通はしません
「夜寒」は晩秋に感じられる夜の寒さを表す言葉
「夜を寒み」は同じ意味ではありません
同じ意味ではないのですが「夜寒」の関連季語に含まれているため、夜寒と同じように使ってしまう人もいるかもしれません
「夜を寒み」を使う場合は、意味がおかしくならないように気を付けてください
|
季語を詳しく知りたい方は、「四季を語る季語」がお勧めします アマゾンプライム会員であれば、「春版」が無料で読めます Kindle Unlimited会員であれば、「春夏秋冬+新年」が無料で読めます
|
１） 角川学芸出版.(2006).角川俳句大歳時記.角川書店.
２） 日外アソシエーツ.(2015).俳句季語よみかた辞典.日外アソシエーツ.
３） 学研全訳古語辞典.インターネット版.学研教育出版.https://kobun.weblio.jp/category/gkzkj（参照：2024/03/24）
